НЕИЗМЕННИЯТ ЗАКОН НА ПЪРВАТА ЛЮБОВ
Епизод 9: Един ден, 1000 дни
Защо никога не ме питаш за тези неща?
Забрави, имам си тетрадки.
Съжалявам.
Мамо, виждаш ли…
Знам, че се тревожиш за мен,
знам, че съжаляваш…
но не искам да ме виждаш повече.
Вече си мъртва.
Дори и да съм с теб, пак съм самотен.
Йо Ри.
Как можеш да направиш човек толкова нещастен?
Йо Ри.
Не трябваше да се държиш за мен.
Трябваше да ме изхвърлиш.
Жалка ли изглеждам?
Ако заради това ме изхвърли, изглеждам жалко,
но ако ме прибереш, чувствата ти няма ли да се върнат?
Как можа да ми го причиниш?
Прекалено е.
Трябваше да го направиш по друг начин.
Нали каза, че аз съм ти била пратена от съдбата.
Съдбата… хората не могат да я променят.
Не можеш да спреш слънцето или луната.
Каза, че срещу съдбата си безсилен.
Йо Ри… - Как можа да ми причиниш това?
Как?!
Добро ли е?
Да.
Как можеш да ядеш буболечки?
Не ти ли харесва? Отвращава ли те?
Не, ако ми хареса, харесва ми.
Защо?
Защото ми харесва.
Ти…
Как е учител Пак напоследък?
Не знаеш ли?
За кое?
Не е идвал от известно време.
Около… месец? И учител Ким казва, че…
Че Пак може и да не се върне на работа.
31-ви ден
Хей, коя дата сме?
31-ви.
Честно казано, учител Пак…
Как може да си толкова безотговорен?
Ние сме възрасти хора.
Какво искаш да направя? Да се обадя на 911?
Именно!
Страдах достатъчно.
Ако нещо стане с него,
ако се нарани, ти ще си виновен.
Защо? - Защото не си го спрял!
Защо аз да поемам отговорност?! - Ами ако той умре?
Трябва да превъзмогне едно нещо.
Няма с какво да му помогнем.
Моля те, прибери масите вътре.
Добре.
Това не е ли колата на Даскала?
Имам странно чувство. - За какво?
За Даскала и жената.
Жена? Каква жена?
Двамата… не смяташ ли, че ще са за последно?
Какви ги говориш?
Учителю!
Какво? - Видях Даскала, но нещо не е наред.
Къде? Къде си го видял?
Не съм сигурен. - Излез за малко.
Хей, защо дойдохме тук?
Помниш ли?
Тук… ми предложи.
Да се оженим, а?
Какво?
Сега не мога…
Не мога повече.
Толкова ми е самотно.
Затова аз ще предложа на теб.
Йо Ри.
Искам да се оженя за теб.
Пак Чонг Гу ще бъде съпруг на Йо Ри,
а тя ще му бъде съпруга.
Хайде да живеем така.
Чонг Гу.
Чонг Гу, какво правиш?
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015